Từ điển báo chí Anh Việt

Văn phong báo chí là một phạm vi rộng lớn, đa dạng và phong phú, nếu không nói là khá phức tạp. Đặc biệt, nếu cần tiếp cận với báo chí bằng một ngôn ngữ nước ngoài thì điều này lại càng khó khăn hơn gấp bội.

Hiện nay, tiếng Anh đang dần chiếm địa vị rộng rãi trong giao tiếp toàn cầu. Báo chí bằng Anh ngữ không chỉ xuất bản ở Anh, Mỹ, mà có mặt hầu như khắp nơi trên thế giới. Cụ thể như Việt Nam cũng có một số báo Anh ngữ đã dần tạo được nhiều uy tín, có thể nhắc đến các tờ như Việt Nam News và The Saigon Times.

Trong xu hướng này, ngoài những người trực tiếp làm báo, như các biên tập viên, phóng viên, còn phải kể đến số lượng người đọc ngày càng gia tăng, đều có nhu cầu tiếp cận với ngôn ngữ báo chí. Tuy là ở nhiều mức độ khác nhau, nhưng tất nhiên là mọi người đều mong muốn đạt đến những chuẩn mực nhất định trong việc viết và đọc hiểu báo chí Anh ngữ. Thực tế này nói lên một điều rất thiết thực là cần có một cuốn sách tham khảo nào đó để giúp những người có nhu cầu tiếp cận với báo chí Anh ngữ được dễ dàng hơn phần nào. Một cuốn sách tham khảo như thế dành cho người Việt hiện nay vẫn còn chưa có, và cuốn Từ Điển Báo Chí Anh-Việt này là nhằm tạm thời lấp vào chỗ trống đó, trong khi chờ đợi việc biên soạn một công trình nào khác có quy mô to lớn hơn.

Ngôn ngữ báo chí có nhiều nét đặc thù, nhiều khi khác hẳn với văn phong quy phạm. Tuy nhiên, đó là thứ ngôn ngữ rất thật của thực tế cuộc sống, được sử dụng với tần số gần như cao nhất so với các loại văn bản viết khác. Vì thế, ngay chính người Anh-Mỹ cũng có nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu về ngôn ngữ báo chí để nhằm đi đến thống nhất, chuẩn hóa những cách dùng trên các báo, tạo sự dễ dàng tiếp nhận hơn cho người đọc, những người có nhu cầu tiếp cận báo chí gần như hàng ngày. Các tổ chức báo chí lớn đều có biên soạn những sách tham khảo riêng dành cho các biên tập viên, phóng viên của họ.